(Isteri Yang Pernah Dilihat)
Saya berminat dengan awak, Seo Woo Jin.
Sudikah awak...
keluar dengan saya?
Awak buat saya sangat terkejut.
Awak benar-benar buat saya terkejut.
Tapi ia buat jantung saya berdebar.
Jadi?
Jantung awak...
hanya berdebar. Itu sahaja?
Bukan itu sahaja, tapi...
Adakah saya perlu beri jawapan sekarang?
Saya tidak kenal awak dengan baik lagi.
Awak boleh jadi pembunuh bersiri.
Awak hilang akal, Woo Jin.
Saya seorang pengecut hingga tidak boleh bunuh semut.
Jangan risau.
Baiklah.
Ambil masa awak dan fikir mengenainya.
Tapi...
saya turunkan pertahanan saya untuk awak,
jadi saya tidak boleh tunggu terlalu lama.
Baik.
- Saya rasa ia tersekat di sini. - Ia air.
Saya benar-benar nikmatinya.
Hei.
- Encik Cha. - Apa awak buat di sini?
Awak tidak pulang lagi?
Saya tertinggal sesuatu.
Awak mesti sedang makan malam.
- Ya. - Ya.
- Apa? - Apa?
Jong Hoo jatuh cinta lagi?
Siapa dia kali ini? Adakah dia cantik?
Saya tanya jika dia cantik.
Sudah tentu dia cantik.
Tidakkah dia kelihatan cantik di mata saya?
Bukankah dia?
Oh Tuhan. Tengok dia.
Dia benar-benar jatuh cinta.
Kenapa saya...
Ayuh. Kenapa awak berdebar?
Saya menentang hubungan ini.
Siapa awak untuk kata begitu?
Awak belum kenal dia untuk begitu lama.
Awak fikir awak kenal dia dengan baik, bukan?
Awak salah. Awak tidak tahu apa-apa mengenainya.
Jadi, adakah awak kenal dia?
Tidak. Saya tidak kenal dia.
Saya tidak kenal dia, tapi awak tidak boleh bersama dia.
Awak pernah dapat masalah kerana berjanji temu seseorang di pejabat.
Dan awak mahu buat lagi?
Bagaimana awak mahu urusnya bila awak berpisah dengannya?
Hei.
Dia rakan sekerja awak?
Ia terlalu romantis.
Ia baik sahaja jika kami tidak berpisah.
- Ia rasa berbeza kali ini. - Bagaimana ia berbeza?
Oh Tuhan.
Jong Hoo.
Saya sangat risau tentang awak. Itu sahaja.
Jumpa wanita lain jika awak mahu jalin hubungan.
Saya akan perkenalkan awak kepada kawan isteri saya.
Ada banyak gadis cantik di dunia ini, awak tahu?
Ya. Tapi...
hanya ada satu Seo Woo Jin.
Saya akan cari yang benar-benar muda.
Saya akan cari yang jauh lebih muda dari isteri saya.
Saya tidak boleh berbual bila wanita terlalu muda.
- Betul. Awak betul. - Hei!
Kenapa dengan awak?
Apa pun, saya tentang hubungan ini, tidak kira apa.
Saya menentang.
Ayuh. Tolonglah saya.
Bila berjanji temu di pejabat, awak perlukan banyak bantuan.
Betul. Kenapa awak begitu negatif? Ia nasib malang.
Jangan masuk campur.
Jong Hoo, saya sokong awak.
Saya sokong awak sepenuh hati.
Tapi pastikan untuk hanya janji temu dia.
Awak boleh berkahwin lewat.
Saat awak berkahwin,
permainan rumah berubah jadi perang.
Dan lelaki tidak boleh menang perang itu.
Tidakkah awak bersetuju? Oleh itu, awak perlu...
nikmati seberapa lama yang boleh sebelum kahwin.
Tidak. Awak tidak boleh janji temu dia.
Awak tidak boleh janji temu atau kahwin dengan dia.
Saya menentang hubungan ini.
Saya menentangnya.
- Saya sokong ia. - Saya sokong ia juga.
Tidak. Saya menentang.
- Saya sokong ia. - Saya sokong ia juga.
Tidak. Saya menentang.
- Kami sokong ia. - Kami sokong ia.
Bagus ada kawan di bandar. Kita dapat jumpa untuk minum bir.
Betul. Saya jalan ke sini sambil berharap...
akan bertembung awak lagi dan di situ awak ada.
Ini adalah takdir.
Saya akan rasa terlalu terbeban jika awak terlalu jatuh hati pada saya.
Ia sudah terlambat.
Saya jenis orang yang obsesif.
Jangan risau.
Seorang lelaki luah perasaan pada saya hari ini.
Benarkah? Siapa dia?
Dia Penolong Pengurus di pejabat saya.
Saya tidak jangka ia, tapi dia buat saya terkejut.
Saya sangat terkejut.
Sudah hampir sejuta tahun sejak saya rasa perkara sebegitu.
Jadi? Apa awak fikir tentang dia?
Saya tidak tahu.
Saya suka dia. Saya tidak kenal dia lama.
Tapi dia seronok dan kami serasi dengan baik.
Dia nampaknya sangat popular di kalangan perempuan.
Mereka semua tembak feromon.
- Mereka hanya tembak ia pada dia. - Betul.
Dia mesti menawan.
Pasti awak akan jadi pasangan.
- Tapi... - "Tapi?"
Saya tidak sedap hati tentang ini. Tapi apa?
Secara ringkasnya, tidak ada percikan.
Awak tahu, perasaan awak dapat bila ditakdirkan bersama seseorang.
Takdir?
Kenapa awak cakap tentang takdir pada usia awak?
Perkara seperti itu hanya wujud dalam filem.
Awak hanya akan bazir masa muda awak pada kadar ini, bukan?
Oh Tuhan.
Adakah saya terlalu naif?
Awak patut janji temu walaupun awak suka mereka...
80 peratus...
dan bukan 100 peratus, bukan?
Sudah tentu.
Perkara tentang takdir ialah...
awak mungkin tidak sedar pada mulanya.
Saya telah kenal suami saya sejak saya di sekolah menengah.
Pada mulanya,
saya langsung tidak perasan dia.
Tapi selepas seketika, saya jadi sedar akan kehadirannya.
- Jadi ia kadang-kadang seperti itu? - Ya.
Awak tidak tahu apa akan berlaku antara lelaki dan wanita.
Baik.
Kemudian, saya akan...
berfikiran terbuka tentang dia untuk sekarang.
Itu terlalu terbuka.
Bagaimana jika awak tutupnya sedikit?
Adakah itu terlalu banyak? Bagaimana dengan ini?
Minum.
(Episod 6: Pertemuan Salah)
Oh Tuhan!
Adakah awak okey? Adakah awak cedera?
Itu mesti menakutkan awak. Saya sepatutnya lebih berhati-hati.
Adakah awak okey?
Saya akan belikan awak yang baru.
Okey? Saya minta maaf.
Hei, kenapa Seo Woo Jin tidak sampai lagi?
- Sudah tentu dia akan lewat. - Bagaimana saya tahu?
Risaukan sahaja tentang diri awak.
Awak tidak guna.
Jika Pengurus Jang dapat tangkap dia,
dia akan mulakan hari dengan mood yang suram.
(Bank KCU)
Sembunyikan beg awak di ATM yang berdekatan...
dan bawa cawan kertas kosong bersama awak.
Saya sudah siapkan kerusi awak.
Bila awak sampai ke sini, Woo Jin?
Tadi.
Mungkin 20-40 minit yang lalu?
Benarkah? Pelik.
Nampak seperti awak tiada di sini lagi.
Tidak, saya ada di sini tadi.
Benarkah?
- Tapi awak tidak memakai pakaian... - Cik Woo Jin.
Adakah awak sudah periksa akaun Cik Jang Soo Jin...
seperti yang saya minta?
Sudah tentu. Saya sudah jumpa.
Maaf kerana saya suruh awak sebaik sahaja awak sampai ke sini.
Awak tidak boleh mengubahnya.
Tidak mengapa. Saya akan cetakkan untuk awak sekarang.
- Letakkan di atas meja saya. - Baiklah.
Bagaimana jika mereka akan mula berjanji temu?
Adakah awak ke tepikan saya sejak awak menjadi eksekutif dulu?
Luangkan sedikit masa. Saya akan belanja awak alkohol.
Saya akan lupakan muka rakan sekerja saya pada ketika ini.
Hei, saya tiada masa untuk minum seperti awak.
Itulah sebabnya pekerja-pekerja awak cakap...
pada penilaian awak yang awak...
memaksa mereka pergi ke makan malam pasukan.
Apa yang awak cakap ini?
Siapa yang paksa mereka pergi makan malam pasukan?
- Saya? - Ya, tidak guna.
Saya curi-curi lihat, dan ada seseorang tulis...
mereka rasa menghadiri makan malam pasukan sebagai kerja tambahan.
Dan mereka ingin berehat daripada kerja.
- Tapi... - Jadi, tenang sahaja dengannya.
Saya tidak memaksa orang untuk menghadiri makan malam pasukan.
Tenang.
(Bank KCU)
(Dunia Berganda Lebih Baik Kerana Bank KCU Wujud.)
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Siapa yang alihkan kain rentang...
yang ada di luar itu?
Kain rentang? Itu saya.
Awak perlu letak di tempat yang lebih senang dilihat.
Adakah awak buta?
Kenapa tidak letakkan di atas siling?
Ya, tuan. Saya akna alihkannya.
Hei, Kim Hwan.
Adakah awak pakai stokin atau tidak?
Saya boleh lihat buku lali awak...
Saya pakai stokin.
Adakah ini stokin atau sarung tangan?
Awak fikir awak berada di persembahan fesyen?
Adakah awak sedang bercuti? Awak fikir ini Bali?
Tapi saya sudah banyak kali memakainya di tempat kerja.
Diam! Awak fikir saya kawan awak?
Berhenti melawan!
- Perbankan Langsung. - Ya?
Bersihkan meja hadapan.
Apa semua ini? Ia sangat bersepah, dan awak lihat pelanggan di sana.
- Saya minta maaf. - Oh Tuhan.
Adakah awak cuba bunuh pokok ini?
Siram air! Ia nampak sangat kering!
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Awak semua sangat malas.
Apa yang jadi dengan dia?
Dia melakukan 180 hari ini.
Itu bukanlah marah yang biasa. Dia marah dengan kita semua.
Mungkin dia bergaduh dengan isterinya?
Dia dimarahi olehnya, bukan bergaduh dengan dia.
Itu betul.
Sesuatu nampak pelik.
Dia mesti marahkan kita bersebab.
Apakah ia?
Saya ingin tahu sangat.
- Apakah ia? - Saya tidak tahu.
Terima kasih untuk tadi, Encik Yoon.
Tidak perlu berterima kasih pada saya tentang itu.
Apapun, saya tahu tempat jjamppong sedap...
Maaf, saya benar-benar perlu mencetak ini.
Saya juga sedang mencetak sesuatu.
Teruskan, kalau begitu. Saya akan tunggu.
Silakan.
Oh Tuhan.
Tidak mengapa.
Pelanggan Nombor 346.
- Sila tandatangan di sini. - Baiklah.
Terima kasih.
Pelanggan Nombor 346, saya akan bantu awak di sini.
Terima kasih, Encik Yoon.
Kita semua keluarga.
Apa? Kenapa, saya patut...
Helo, apa yang saya boleh bantu?
- Saya ingin buat pemindahan. - Oh begitu.
Boleh saya lihat ID awak?
Sudah selesai. Terima kasih.
Jika mereka tunggu keadaan ini reda, mereka akan mati kelaparan.
- Cik Woo Jin. - Ya?
Saya akan jaga meja awak, jadi pergi makan tengah hari dulu.
Benarkah? Saya rasa seperti saya akan pengsan.
Saya akan makan secepat mungkin.
- Sudah tentu. - Terima kasih!
Kita juga patut pergi.
Encik Cha, awak pergi makan dulu...
dengan Cik Woo Jin.
- Baiklah. - Awak sudah selesai.
Selamat tinggal.
Saya akan pergi makan dulu, pengurus. Saya lapar sangat.
Kami semua lapar sekarang.
- Saya akan belikan awak kopi nanti. - Hei.
Pergi.
Jika begitu, awak boleh pergi...
kerana awak cakap awak lapar sangat, Encik Yoon.
Dan awak boleh pergi selepas itu dengan Hwan, Encik Cha.
- Cepat. - Baiklah, saya akan kembali.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Tidak bolehkah saya pergi makan juga...
kerana pasukan kami tiada pelanggan lagi,
Pengurus Byun?
Saya tidak bersarapan dan saya rasa seperti saya akan pengsan.
Cepat.
Jangan biar diri awak lapar. Awak akan rosakkan perut awak.
Jangan makan terlalu laju. Awak akan dapat ketidakcernaan.
- Pergi. - Awak boleh makan dengan Hwan.
Saya akan uruskannya sendiri.
Saya kelaparan.
Apa yang patut kita makan?
- Adakah awak benar-benar lapar? - Ya.
Perlahan sedikit.
Saya minta maaf. Saya tergesa-gesa.
Awak tidak boleh tahan lapar, Cik Woo Jin,
walaupun awak mempunyai tubuh yang kecil.
Kaki saya menggigil apabila gula dalam darah saya rendah.
Awak suka bersenam dan tubuh awak lemah.
Apa lagi saya perlu tahu tentang awak?
Saya sebenarnya anak pemilik sebuah konglomerat terkenal.
Benarkah?
Dan ibu awak seorang pelakon dimalukan yang pernah terkenal?
Oh Tuhan, saya perlu belajar lebih banyak.
Awak sepatutnya menjadi penulis.
- Awak boleh menjadi hebat... - Hei!
Hei, Yoon Jong Hoo!
Pengurus Byun...
beritahu saya makan bersama awak, jadi saya berlari ke sini.
Pengurus Byun suruh?
Oh Tuhan.
- Mari pergi. - Mari pergi.
Mari pergi.
Saya sangat teruja. Terima kasih untuk makanan ini.
Saya akan potong lagi selepas awak makan ini.
Kimchi mereka benar-benar pedas.
Saya akan pergi menambahnya.
Air.
- Ke tepi. - Saya sedang makan.
Saya akan ambil. Berikannya kepada saya.
- Apa masalah awak? - Maafkan saya.
- Boleh beri kami kimchi lagi? - Sudah tentu.
Saya akan mengambilnya.
Terima kasih.
- Makanlah. - Sudah tentu.
- Saya kata, makan. - Sudah tentu.
Apa yang awak mahu sebagai pencuci mulut? Aiskrim?
- Saya sudah kenyang. - Benarkah?
Kita perlu makan aiskrim.
- Saya tidak mahu. - Tidak.
Kerana awak bayar makanan tadi saya akan bayar untuk ini.
- Saya tunggu di sini. - Ya, tunggu kami.
Apa masalah awak?
Kenapa awak begitu keterlaluan?
Awak cakap tentang apa?
- Letak tangan awak di dalam ini. - Oh, tidak. Sejuk.
Senyum.
- Kita sudah lambat. - Okey.
Beritahu saya sebelum saya bekukan tangan awak.
Saya beritahu awak, dia bukan sesiapa.
Jadi kenapa?
Beritahu saya sebab. Kemudian saya akan mempertimbangkan semula.
- Awak bekerja dalam satu pejabat. - Saya akan mengendalikannya.
Dia makan terlalu banyak. Awak mungkin bayar untuk janji temu.
Awak bergurau?
Sejuk.
Bukankah ia sejuk? Apa lagi?
Dan?
Dia bekas isteri saya, puas hati?
Tiada, bukan?
Saya tahu tiada sebarang alasan. Awak menjadi keterlaluan.
Saya kawan dan rakan sekerja awak, bukan anak lelaki awak.
Awak bertindak seperti keluarga menentang perkahwinan anaknya.
Awak begitu keterlaluan.
Maafkan saya.
Awak tidak seharusnya membuka peti sejuk beku seperti itu.
Saya minta maaf.
Cuba jangan masuk campur dalam hubungan kami sekali sahaja,
dan saya akan anggap awak seperti saya lebih dari sekadar kawan.
Saya mengingatkan awak.
Awak bukan cita rasa saya.
Oh Tuhan. Si tidak guna.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Itu sibuk.
Kenapa pelanggan bersesak sekaligus? Mereka janji untuk bertemu di sini?
Itu caranya.
Sama ada ia sibuk atau perlahan seperti tidak siuman.
Ia seperti bernasib malang atau sesuatu.
Oh Tuhan, saya penat.
Tuan, awak belum makan tengah hari, betul?
Mari makan tengah hari bersama.
Ada Restoran Cina yang sedap berdekatan sini.
Lupakannya.
Waktu makan tengah hari sudah tamat,
jadi saya tidak boleh buat awak menjadi tidak selesa pada waktu itu.
Jangan sakit perut semasa makan tengah hari bersama saya.
- Mari makan secara berasingan. - Jangan cakap begitu.
Oh Tuhan, apa ini?
Kenapa tiada seorang pun mop lantai?
Saya pasti tentang ini. Dia merajuk.
Dia pasti merajuk.
Tapi saya tidak tahu kenapa.
Tiada apa-apa seperti itu berlaku.
- Awak menang biliard semalam? - Awak fikir saya tidak siuman?
Kenapa awak fikir saya berlatih bermain biliard?
Ia akan hilang secara semulajadi.
Jadi apa yang berlaku?
Awak semua buat tugas yang betul dalam penilaian pengurus cawangan...
- minggu lepas? - Betul.
- Awak tidak tulis perkara negatif? - Tidak mungkin.
Betul, tiada siapa di antara awak menulis perkara dungu sebegitu.
Saya menulis aduan saya...
saya rasa seperti bekerja lebih masa untuk kerap makan malam pasukan.
- Kenapa tidak siuman... - Hei.
Awak tidak siuman?
Awak...
Ke sini.
- Oh Tuhan. - Ke sini sekarang.
Dia mesti tidak siuman.
Hei, ibu. Ada apa?
Tidak, saya bersenam di gim untuk turunkan berat badan.
Golf? Sudah tentu, saya beritahu suami saya tentangnya.
Baiklah. Jumpa awak hujung minggu ini.
Adakah awak menunggu saya?
Awak memandang sebelah sana.
Tidak, tidak sama sekali.
Itu mengecewakan. Saya fikir awak menunggu saya.
Kenapa awak tidak lajukannya selama lima minit?
Berjalan selama 10 minit, berlari selama lima minit,
kemudian mengulanginya.
Hye Won, pergi dengan saya.
Kenapa awak pergi sendiri? Itu tidak menarik.
Kenapa saya perlu pergi bersama awak?
Kerana saya lapar. Belanja saya makan.
Awak tidak masuk akal.
Saya biarkan kerana awak comel dan sekarang, awak fikir awak sesuatu?
Tidakkah awak fikir awak telah menjadi terlalu biadab?
Jadi,
awak tidak mahu buat sesuatu untuk saya?
Apa?
Saya sukakan awak.
Apa awak cakap?
Awak sudah keterlaluan.
Betul,
lelaki di usia awak mungkin ada fantasi terhadap wanita lebih tua.
Namun, beberapa perkara tidak boleh dilakukan.
Saya tahu.
Saya nampak cincin awak sebelum ini.
Jadi awak tahu.
Jangan buang masa dan berjanji temu dengan gadis yang sebaya.
Awak fikir itu mudah?
Awak tidak pernah jatuh cinta,
bukan?
Okey.
Saya akan buat yang terbaik untuk lupakan awak.
Saya akan menahan diri.
Jika saya masih tidak boleh putus asa,
saya tidak tahu apa saya akan buat.
Selamat tinggal.
Pdanu berhati-hati.
Ini.
Adakah awak sudah hilang akal, tidak guna?
Awak tahu betapa susahnya saya beri alasan kepada pemilik kereta?
Dia parkir lama di sini, tapi awak gunakannya separuh hari?
Oh Tuhan, awak hilang akal.
Maaf tentang itu. Apa awak cakap pada dia?
Saya beritahu dia saya nampak kebocoran dan hantar untuk periksa.
Itu lucu.
Hati-hati.
Awak mungkin tertangkap suatu hari nanti...
jika awak terus berpura-pura dengan kereta orang lain.
Tidak cukup dengan pelajar kolej, awak pura-pura jadi anak orang kaya?
Diam.
Awak tidak tahu pepatah ini?
"Lebih tinggi risiko, lebih tinggi pulangannya."
Baiklah.
Pergi ke kelab untuk ambil gadis atau sesuatu...
daripada melalui pelbagai perkara hanya untuk seorang perempuan.
Saya hanya cari gadis seperti saya di kelab.
Yang sebenar adalah tersembunyi.
Orang yang jalani kehidupan mewah kerana ibu bapa mereka yang kaya.
Dan ikan besar kali ini.
Saya akan berusaha menjual mahal kali ini...
dan jadikan dia milik saya sepenuhnya.
Adakah awak goda gadis kolej yang kaya atau sesuatu?
Dia bulan pelajar kolej.
Dia pengajar.
Oh Tuhan.
"Kumpulan JK".
(Kumpulan JK)
(Bank KCU)
Dia datang.
Awak, tidak guna. Awak sudah hilang akal?
Saya tahu awak masih tidak tahu bagaimana ia berhasil,
tapi bagaimana awak boleh tulis pada penilaian untuk pengurus cawangan?
Awak tidak bersyukur.
Bertenang, awak terlalu marah.
Hwan, saya benar-benar kecewa dengan awak.
Saya tahu awak ada penilaian walaupun awak agak marah.
Bagaimana awak boleh tidak tahu apa-apa?
Awak rasa dia gembira untuk makan malam pasukan dengan kita?
Dia bertimbang rasa...
untuk beri kita makan sashimi dan daging...
kerana kerja kita meletihkan fizikal.
Ya, ia bukannya...
dia lakukannya kerana dia tidak mahu pulang ke rumah.
Benar. Saya dengar cerita dari cawangan lain,
tapi tiada sesiapa pun seperti pengurus cawangan kita.
Dia berwibawa dan rasional.
Dia juga pemurah.
Tiba-tiba saya rasa emosi.
Cepat.
Maafkan saya.
Saya rasa saya hilang akal ketika itu.
- Ya. - Saya penat bekerja lebih masa.
Oh Tuhan.
Saya berdoa di gereja setiap hujung minggu.
Saya tahu awak mendaki setiap hujung minggu.
Maksud saya, saya pergi berdoa di awal pagi.
Saya berdoa supaya...
saya boleh bekerja dengan pengurus cawangan saya unta masa yang lama.
Supaya kesenangan ini tidak diambil.
Ya, ia satu kelebihan bahawa saya bekerja di cawangan ini.
Memikirkan pengurus cawangan akan bersara suatu hari nanti...
Kenapa dengan saya?
Oh Tuhan.
Oh tidak.
- Jangan cakap begitu. - Oh Tuhan.
Ia sangat sedih.
Dengar sambil awak makan.
Terima kasih untuk makanan ini.
Pasti awak lalui banyak perkara...
untuk melayan ramai pelanggan hari ini.
Apa yang awak buat, Hyang Sook?
Makan sebelum awak lakukannya.
Saya mahu mop kesan kotor di lantai.
Buat kemudian.
Makan piza dan rengangkan belakang awak sedikit.
Piza yang terbaik.
Ia terbaik.
Oh, ya. Woo Jin.
Awak tahu ada latihan CS untuk pekerja baru hujung minggu, bukan?
Ya, saya periksa e-mel. Saya akan pergi ke pusat latihan di Yangyang.
Awak perlu laluinya, jadi pastikan awak sertainya...
- walaupun menyusahkan. - Okey.
Mereka juga mengadakan latihan kepimpinan.
Saya akan melangkaunya, menjadikan latihan CS dia sebagai alasan.
Ibu pejabat minta kita hantar sekurang-kurangnya seorang.
Maafkan saya, tapi awak perlu pergi kali ini, Encik Cha.
- Saya? - Ya.
Perlu ada Pembantu Pengurus sekurang-kurangnya.
Awak akan pergi tempat yang sama, jadi awak tidak bosan.
Tolong jaga Woo Jin dengan baik.
Okey. Saya patut pergi.
- Akhirnya, awak dapat peluang. - Peluang apa?
Ini peluang terakhir awak untuk buktikan kesetiaan awak.
Apa yang awak cakapkan?
Encik.
Saya rasa saya patut pergi latihan kepimpinan itu.
Encik Cha ada perkara temu janji penting hujung minggu ini.
Sudah tentu dia akan faham.
Kmai berdua Pembantu Penguruss. Antara kami berdua boleh pergi.
Benar, encik? Saya boleh pergi gantikan dia, bukan?
Sudah tentu boleh.
Ia tidak penting. Awak hanya perlu penuhkan tempat.
Awak patut pergi.
Okey. Saya akan dapat latihan dengan baik.
Piza ini sangat bagus.
- Makan dengan banyak. - Okey.
Terima kasih.
Ini bukan helah awak, bukan?
Awak lakukannya untuk Encik Cha dengan niat baik,
tapi saya tersilap kerana saya terlalu gembira. Benar?
Saya terlalu malu.
Sayamengaku. Ia helah saya. Saya mengaku semuanya.
Baiklah. Jumpa awak esok.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Apa yang awak buat?
Mulai hari ini, saya akan sertai komuniti basikal.
Saya tidak dapat bersenam sekarang, dan kita menuju arah yang sama.
Jadi saya boleh temankan awak dalam perjalanan pulang.
Awak tidak membencinya, bukan?
Bagus jika ada peneman pulang,
tapi memandangkan awak tidak biasa, ia lebih memenatkan dari awak fikir.
Awak fikir saya apa?
Hobi saya ialah mendaki gunung.
Disebabkan peha besar, saya pakai saiz seluar yang lebih besar.
Jika awak penat, beritahu saya.
Saya akan perlahankan langkah.
Rumah saya di situ. Kita boleh berpisah di sini.
Sekarang sudah lambat.
- Saya akan bawa awak pulang. - Tidak mengapa.
Saya boleh balik dengan mata tertutup...
Tapi boleh awak balik?
Awak nampak letih.
Saya tidak penat langsung.
Ini tiada apa-apa.
Awak mahu minum sesuatu? Saya akan pergi beli.
Tunggu di sini. Biar saya pergi beli.
Jong Hoo.
Sang Sik.
Awak datang ke sini mahu beli sesuatu?
Kami kehabisan telur.
Tapi saya malas ke kedai runcit. Jangan beritahu isteri saya.
Dia akan bunuh saya.
Tapi, kenapa awak naik basikal?
Awak kata awak takkan naik basikal kerana tidak bagus untuk lutut awak.
Hei, awak nampak basikal sahaja?
Tapi, adakah dia...
Helo.
Saya Seo Woo Jin. Rakan sekerja Encik Yoon.
- Awak satu-satunya Woo Jin. - Apa?
Tiada apa-apa.
Gembira jumpa awak. Saya...
Oh Sang Sik.
Gembira jumpa awak.
Saya memang mahu jumpa awak.
- Hei. - Awak mahu jumpa saya?
- Maafkan saya. - Tidak mengapa.
Jong Hoo memang tidak matang dan bercinta...
dengan ramai jenis wanita, dan awak butakan dia.
Sebagai kawannya, saya berterima kasih.
- Sang Sik. - Semua jenis wanita.
- Itu gurauan tidak berkualiti. - Ini bukan gurauan. Betul.
Apa pun,
nampaknya...
kita lebih dari sekadar orang yang tidak dikenali, bukan?
Saya menjalankan restoran kecil berhampiran sini.
Jika awak ada masa...
Sebentar. Di mana?
Ini dia. Kaki ayam.
Saya mahu belanja awak kaki ayam dan soju.
Awak ada masa?
Saya sukakan ini.
Tapi malangnya,
esok saya ada latihan.
- Latihan? - Ya.
Latihan tidak guna itu.
Tapi soju rasa lebih manis dalam keadaan seperti itu.
Mari pergi.
- Mari pergi. - Mari pergi.
Mari pergi.
Kenapa ibu hantar banyak makanan?
- Dia pemberi yang murah hati. - Jangan gunakan tangan.
Rasanya tidak masin?
Awak kata takkan makan malam. Makan sahaja di sini.
Jadi, berikan semangkuk nasi.
- Ke mana Sang Sik pergi? - Dia pergi beli telur.
- Saya akan berikan nasi. Sebentar. - Masuklah.
- Kedai ini kecil, bukan? - Tidak, ianya cantik.
- Joo Eun. - Woo Jin.
Awak berdua kenal?
Ya.
(Bar of Common Sense)
Encik Cha.
Bagaimana ini boleh terjadi?
Sebab inilah awak tidak boleh buat jahat. Benar?
Dunia ini kecil sahaja.
Seoul ini besar, begitu juga bandar kita.
Mereka berdua adik-beradik, dan kedua-dua ini berkawan.
Mereka menjadi kawan.
Isteri saya cuba perkenalkan Woo Jin kepada dia.
Tapi dia sudah pun jatuh hati pada Woo Jin.
Bagaimana ini boleh terjadi?
Orang lain mungkin fikir kita menulis skrip.
Semasa saya nampak Joo Eun and Encik Cha,
semua rambut tegak berdiri seperti berada di puncak Annapurna.
Saya terkejut.
Hei, bagaimana pula dengan saya?
Adakah ini sebabnya saya tertarik pada awak bila pertama kali jumpa?
Pasti itu sebabnya.
Ini sangat mengejutkan.
Kita pasti telah ditakdirkan bersama.
Ianya takdir.
- Takdir yang istimewa. - Apa pun,
gembira dapat jumpa awak semua.
Saya harap sesuatu yang baik berlaku. Mari minum ucap selamat.
- Gembira dapat jumpa awak. - Gembira dapat jumpa awak.
Semoga berjaya. Awak berdua, semoga berjaya.
Tapi, kaki ayam awak sangat terbaik.
Saya patut basuh tangan dan menikmati makanan.
Mari sini. Saya akan bawa.
- Kami akan cepat. - Ya.
Boleh saya berikan lebih?
Dia nampak begitu teliti,
tapi dia jadi semakin memukau.
Saya cemburu.
Dia sangat menarik. Sekarang saya tahu...
kenapa Jong Hoo sangat tertarik pada dia.
Benarkah?
Bukankah awak perlu ke latihan? Awak tidak pulang ke rumah?
Jong Hoo juga pergi ke latihan?
Ya. Dia berikan pada saya, jadi saya akan ke latihan kepimpinan,
dan Woo Jin ke latihan perkhidmatan pelanggan.
Jadi ia latihan selama dua hari?
Awak si teruk.
Tidak mengapa. Awak telah berjaya.
Saya rasa Woo Jin juga suka pada awak.
Cara Woo Jin pandang awak...
sama seperti cara Joo Eun pandang saya...
sebelum dia jatuh cinta pada saya.
Apabila kami ke Pulau Nami untuk bercuti dua hari,
saya buat dia tinggal selama sehari lagi.
- Hei. - Saya nampak itu.
Kadang-kadang awak lupa dia ialah abang Joo Eun.
Fahamlah dia. Oleh kerana awak membantu saya,
tolong bantu saya sekali lagi.
Apa pula sekarang? Apa dia?
Jangan rasa jengkel.
Benarkan saya...
pinjam kereta awak esok supaya dapat bawa Woo Jin ke sana.
Kereta saya?
Jong Hoo,
awak sangat bertekad kali ini.
Kenapa? Awak mahu bertindak di sana?
Mereka masih belum bersama.
Kelihatan seperti itulah apa yang dia mahu buat.
Benar.
Saya akan ke langkah seterusnya.
Benarkan saya pinjam kereta awak. Ya?
Minum.
- Itu rancangan bagus. - Saya akan...
Saya fikir awak telahpun setuju.
Kenapa dengan awak?
Adakah saya penat? Kenapa dengan saya?
Bila awak tidak bermain untuk masa yang lama, ia berlaku.
Awak selalu malas dan bermain golf. Bagaimana dia sama dengan awak?
Siapa yang malas dan bermain golf?
Betul.
Saya akan mulakan langkah.
Betul, Joo Hyuk?
- Apa yang awak buat, sayang? - Apa?
Ibu sedang bercakap.
Saya minta maaf.
Oh Tuhan. Banyak perkara yang berlaku...
- di pejabat saya kebelakangan ini. - Tidak mengapa.
Lelaki perlu tersesat dalam kerja untuk berjaya.
- Saya suka itu. - Kenapa awak suka?
Awak lembut hati pada menantu awak.
Sudah tentu. Ia sangat sukar...
untuk saya berurusan dengan dua ratu.
Akhirnya ada lelaki lain di dalam rumah.
Dia takkan buat begitu.
Betul. Saya akan...
mulakan langkah.
Dia takkan buat begitu.
Jong Hoo bukan lelaki yang melulu.
Dia takkan buat begitu.
Kita boleh naik bas.
Mungkin kita jadi beban pada Encik Cha.
Tidak mengapa.
Tiada perkara begitu antara kami.
Saya cemburukan awak berdua.
Ia tidak mudah untuk berjumpa kawan baik...
sebaik sahaja awak lulus kolej dan mula bekerja.
Saya tahu, bukan? Malah saya dapati ia menarik.
Awak belum makan sarapan, bukan? Lihat apa ada di dalam beg itu.
Untuk bawa makanan untuk awak, saya bangun awal pagi untuk...
Ini adalah dari Yummy Sandwich.
Saya beli ia.
- Bagaimana awak tahu? - Ia tertulis di sini.
"Yummy".
Saya tidak tahu itu ada di sana.
Saya akan pastikan untuk tukar beg itu.
Biasanya, wanita berpura-pura tidak menyedarinya.
Saya rasa awak bukan jenis begitu.
Benarkah?
Ia kelihatan seperti awak ada banyak pengalaman berjanji temu.
- Siapa? Saya? - Ya.
Oh Tuhan, tidak.
Saya mungkin kelihatan begitu, tapi saya tiada banyak pengalaman.
Ayuh, jangan tipu.
Saya boleh tahu daripada bagaimana awak bawa sandwic ini untuk saya.
Tidak sama sekali. Jangan jadi bias.
Bila ia tentang wanita, saya ada rekod yang bersih.
Tolong jangan salah faham.
(Latihan Khidmat Pelanggan dan Kepimpinan Bank KCU)
Ya, mari pergi.
Sangat bagus di sini.
Bukankah awak Encik Yoon Jong Hoo?
Hei, Hee Yeon.
Sudah lama tidak berjumpa. Adakah awak di sini untuk latihan?
Ya.
Saya perlu katakan, awak tidak...
berubah sama sekali.
- Saya akan masuk dahulu. - Baiklah.
Saya masih kelihatan sama seperti dahulu, bukan?
Dia dan saya bekerja bersama ketika saya berada di cawangan Mapo.
Dia agak cerewet.
Mari masuk dan cari di mana bilik kita.
Encik Yoon.
Oh, Cik Jo.
Sudah lama tidak berjumpa.
Saya tidak jangka jumpa awak di sini.
Saya tahu, bukan? Saya tidak pasti sama ada ia awak atau tidak.
Selamat jalani latihan.
Oh ya.
Saya tertanya jika awak jawab telefon awak dengan baik hari ini.
Lelaki ini ada bakat untuk buat wanita jadi hilang akal.
- Mari pergi. - Awak lelaki yang ada banyak bakat.
Awak lihat, saya berjanji temu dengan dia untuk seketika.
Adakah ia tahun kedua saya di bank?
Saya tertekan dan alami kesukaran.
Yang mana satu? Yang pertama atau yang kedua?
Yang kedua. Saya tidak berjanji temu dengan yang pertama.
Dia hanya sukakan saya.
Jadi ia adalah cinta sebelah pihak?
Ya. Tapi gadis itu...
Maksud saya, yang kedua.
Dia boleh jadi sangat mudah tersinggung.
Dia hubungi dan menyumpah pada saya setiap kali dia marah.
Ibu bapa saya manjakan saya,
jadi saya takut dengan wanita agresif.
Saya takut dengannya.
Dia tidak benarkan saya bercakap dengan kawan wanita lain.
- Kenapa awak ketawa begitu? - Awak comel.
Kenapa awak cuba jelaskan segalanya pada saya?
Ia semua pada masa lalu.
Dan tidakkah ia lebih memalukan jika tiada pengalaman janji temu?
Ia, saya sangat berterima kasih...
jika awak dapat anggap ia begitu.
Ia wanita kedua tadi.
Awak pasti sudah buat salah.
Bangunan utama arah sini, bukan?
Pemandangan dalam negara terlalu membosankan.
Kita cuma ratakan gunung untuk jadikannya padang golf.
Saya bercakap dengan pak cik awak di telefon baru-baru ini.
Dia pergi bermain golf di Hawaii,
dan dia kata pemandangan laut sangat menakjubkan.
Bercakap tentang itu,
apa kata kita pergi Hawaii daripada Samoa untuk percutian keluarga?
Betul.
Saya akan mulakan langkah.
Apa pendapat awak, Joo Hyuk?
Sayang.
Ya?
Apa?
Maafkan saya, ayah.
Fokus, boleh? Apa yang tidak kena dengan awak hari ini?
Ada apa masalah? Ada masalah di cawangan?
Saya dengar persaingan dalam industri kewangan sengit sekarang.
Ya, agak tertekan.
Jangan teragak-agak untuk beritahu bila awak perlukan bantuan.
Baiklah.
Apa yang saya fikirkan sekarang?
Cuba berfikiran waras.
Mengembalikan manfaat dari pelbagai...
perkhidmatan kewangan dan projek kebajikan...
kepada komuniti dan pelanggan kita...
adalah teras falsafah perniagaan KCU serta matlamat kita.
Sebagai sebuah bank, kita adalah harapan kelas pekerja negara ini.
Untuk memastikan KCU dapat terus membantu...
pelanggan kita dan berkembang bersama mereka,
saya percaya yang awak semua,
sebagai wajah KCU, ada peranan yang paling penting untuk dimainkan.
Mereka kata kebolehan berbeza paling banyak lima kali ganda,
tapi untuk tekad dan hasrat,
perbezaannya boleh jadi 100 kali ganda.
Ya, helo.
Oh, tidak mengapa. Adakah semuanya baik-baik sahaja dengan ibu...
Benarkah?
Baiklah, benarkan saya bercakap dengan dia sebentar.
Ibu, ada apa masalah sekarang?
Kenapa awak mengamuk tidak mahu makan apa-apa?
Awak perlu makan sesuatu untuk makan ubat awak.
Di sini? Ia agak jauh. Awak tidak boleh datang sini.
Saya akan belajar bersungguh-sungguh dan pulang seawal yang boleh esok.
Oh Tuhan.
Saya akan marah jika awak terus ungkit ini ibu.
Baiklah, saya akan pulang sebaik sahaja saya bangun esok.
Baiklah,
biar saya berbual dengan mak cik semula.
Ya, helo.
Tolong pastikan dia makan sesuatu dan makan ubatnya.
Dan pastikan pintu dikunci supaya dia tidak boleh keluar.
Baiklah, terima kasih.
Cik Seo, saya minta maaf. Saya perlu pergi ke tandas.
- Adakah awak tunggu lama? - Tidaklah.
Bagaimana dengan latihan?
Saya tidak tahu. Saya tertidur bila ia sudah separuh jalan.
Saya bukan jenis orang yang belajar.
Saya rasa mengantuk walaupun saya ini jenis orang yang belajar.
- Ia sangat bosan. - Baiklah.
Kalau begitu mari buat awak berjaga. Awak jadi ceria bila awak makan.
- Kita mahu makan apa? - Baeksuk. Apa pendapat awak?
Saya sudah boleh rasa ia di dalam mulut saya.
Kalau begitu, mari pergi.
Maaf, kami belum buka lagi.
Apa yang berlaku?
Bukankah awak mahu pergi main golf dengan ibu bapa mentua awak?
Beri saya makanan.
Sesuatu yang pedas sudah cukup buat kepala saya meletup.
Adakah awak tiada masa mahu makan kerana awak sibuk dengan acara?
Tidak, bukan begitu. Saya cuma bosan makan stik sepanjang masa.
- Di mana Joo Eun? - Dia pergi hantar Joon.
Saya pasti awak tertekan mengenai sesuatu.
Saya tahu. Awak selalu mahu makan pedas bila awak tertekan.
Dan sebab itulah saya tambah cili pedas untuk awak.
Saya sudah agak.
Terima kasih banyak, kawan.
Sama-sama, kawan.
Apa pun, saya tertanya-tanya jika Jong Hoo sedang bergembira.
Saya mesej dia dua jam lepas tapi dia masih belum jawab.
Awak lihat,
emosi manusia sangat menarik.
Ia boleh hantar awak ke syurga dan buat awak menderita.
Awak rasa sangat bersemangat,
tapi tiba-tiba semua semangat itu hilang.
Tidakkah ia kelakar?
Ia kelakar. Ia sangat kelakar.
Oh, ya.
Hei, awak beritahu saya mengenai lelaki bernama Encik Ha, hari itu.
Awak tahu, lelaki yang terjumpa semula bekas teman wanitanya.
Apa yang berlaku padanya?
Saya tidak tahu.
Saya rasa dia jumpa lelaki lain sekarang.
Oh Tuhan, benarkah?
Dia pasti sangat menarik.
Adakah dia tidak apa-apa?
Bagaimana dia mahu tidak apa-apa? Darahnya mendidih.
Dia mahu hentikannya, tapi dia tidak boleh.
Kenapa dia mahu hentikannya? Dia fikir dia siapa?
Oh Tuhan, dia pasti masih ada perasaan padanya.
Sebab itulah dia rasa cemburu sekarang.
Cemburu? Apa yang awak katakan ini?
Kerana dia sudah lihat dirinya yang sebenar,
dia risau rakan sekerjanya akan terluka.
Lagipun, ia situasi yang rumit. Ia akan timbulkan masalah.
Apa yang akan timbulkan masalah?
Hubungan itu sudah berakhir jadi dia patut bertenang dan teruskan hidup.
Apa yang awak katakan ini? Tutup sahaja mulut awak.
Oh Tuhan, ini pedas. Ia terlalu pedas.
Kenapa awak sangat muram dan mudah marah kebelakangan ini?
Nikmati perut awak.
Saya mahu cuba hubungi Jong Hoo.
Oh Tuhan, dia tidak jawab.
Siapa wanita yang dia goda kebelakangan ini?
Kedudukannya juga tidak diketahui.
Dia pergi latihan, jadi dia mungkin tidak boleh jawab sekarang.
Saya pasti latihannya tidak diadakan sepanjang hari.
Cinta selalu bermula di pusat latihan.
Itu apa yang awak kata pada saya semasa awak pekerja baru.
Awak kata ada tujuh pasangan mula bercinta dari 200 orang di sana.
- Betul, saya kata begitu. - Tepat sekali. Saya rasa...
dia minum semasa waktu rehatnya.
Dia pasti...
sedang berseronok sekarang.
- Di mana saya letak ia? - Cepat.
Tunggu.
Saya sudah jumpa ia.
Kenapa? Adakah awak terbuang air? Adakah perut awak sakit?
Adakah ia terlalu pedas? Ia terlalu pedas, bukan?
Awak mahu pergi mana, Joo Hyuk? Hei, Joo Hyuk!
Saya mahu keluar dari bandar dan pergi ke Yangyang.
Saya sudah boleh rasa phytoncide.
Saya faham kenapa orang sangat sukakannya.
Ia sangat menyegarkan.
- Awak anak tunggal, bukan? - Ya.
Saya anak bongsu. Saya ada seorang abang dan dua orang kakak.
Dan mereka semua jauh lebih tua dari saya.
Saya tahu.
Saya rasa awak pasti membesar dalam keluarga yang gembira.
Benarkah?
Saya akan anggap itu sebagai pujian.
Sama ada awak sayang atau benci keluarga awak...
merekalah yang sebelahkan awak bila ada sesuatu berlaku.
Sebab itulah saya selalu cemburukan kawan-kawan saya...
yang ada ramai adik-beradik semasa saya kecil.
Saya...
beritahu awak yang ibu saya tidak sihat, bukan?
Sebenarnya, dia menghidap Alzheimer.
Siapa yang jaga dia sekarang?
Kami ada jururawat yang jaga dia.
Begitu.
Saya tidak tahu banyak perkara tentang Alzheimer,
tapi saya rasa ia seperti penyakit biasa.
Sama seperti mesin yang selalu rosak bila digunakan terlalu lama,
semua manusia akan jadi tua.
Awak betul. Saya cuba lihat ia seperti itu juga.
Walaupun dia menua lebih cepat dari orang lain.
Awak orang yang berani, Seo Woo Jin. Sebab itulah saya sukakan awak.
Dan awak lebih bertimbang rasa dari jangkaan saya.
Saya? Bertimbang rasa?
Saya?
Itu kedengaran seperti Joo Hyuk bukannya saya.
Awak juga bertimbang rasa.
Terutamanya pada wanita.
Apa yang awak katakan ini?
Tolonglah, beri saya lebih kredit.
Awak sangat berterus terang, Seo Woo Jin.
Itu betul.
Maksud saya ia betul awak ini agak gatal.
Mari pergi cepat.
Terima kasih.
Cepatlah, jawab telefon awak.
- Saya minta maaf. - Oh Tuhan!
Maafkan saya, saya ingat awak orang lain.
- Saya rasa saya letih sedikit. - Apa masalah awak?
Encik Cha.
Hei.
Apa yang buat awak ke sini?
Awak sangka saya akan percayakannya?
Jadi maksud awak adalah,
ayah mentua awak perlu bermain golf esok pagi,
tapi keretanya tiba-tiba perlu diselenggara,
jadi dia perlukan kereta awak,
dan awak datang ke sini untuk mengambil kereta awak?
- Ya. - Berhenti menipu!
Kenapa dengan awak?
Awak mahu saya percaya yang pengerusi Kumpulan JK...
tidak dapat kereta lain dan perlu guna kereta awak untuk main golf?
Bagaimana dengan kereta mahal isteri awak?
Jadi sebenarnya, kereta isteri saya juga ada masalah.
Dan juga, ia bukan kerana saya tiada kereta saya.
Ayah mentua saya belikan saya kereta itu,
jadi rasa janggal untuk beritahu dia yang saya pinjamkan kepada kawan.
Dan juga, saya mungkin telah berkahwin dengan keluarga kaya,
tapi awak tahu betapa saya harus sedar diri sepanjang masa?
- Jadi adakah ia benar? - Sudah tentu!
Sebab apa lagi saya mahu datang jauh ke sini?
Dan pada waktu malam dengan sebuah teksi?
Saya baru sahaja mahu lakukan langkah seterusnya bersama dia.
- Benarkah? - Ya, awak tidak guna!
Awak merosakkan segalanya!
Tidak mengapakah jika saya tidur di sini?
Saya sangat penat kerana terpaksa datang jauh ke sini.
Tidak. Hanya ada satu katil di dalam bilik saya.
Makanlah sesuatu dan kembali semula ke Seoul.
Mereka pinjamkan katil tambahan di sini.
Atau saya boleh sahaja tidur di lantai.
Tolonglah, berhenti musnahkan keadaan dan pergi. Tolonglah.
Benarkan saya berjanji temu dengan tenang!
Hei, ia adalah Woo Jin.
- Awak tidak guna! - Ia memang betul.
- Cik Woo Jin. - Awak sudah makan malam?
Saya rasa ada sebuah pub di sini.
- Tidak, dia sudah mahu pergi. - Benarkah?
Saya agak lapar.
Awak mahu makan atau tidak?
Patutkah kita pergi atau tidak?
Mari kita pergi.
Saya minta maaf kerana awak terpaksa datang ke Yangyang kerana kami.
Tidak. Saya yang rasa teruk.
Saya pinjamkan awak kereta dan saya mengambilnya semula.
Betul. Awak buat persetujuan yang besar dengan sebuah kereta.
Walaupun awak menantu pengerusi Kumpulan JK.
Mari anggap dia tiada di sini dan nikmati minuman kita bersama.
- Minum. - Ya, minum.
Woo Jin tiada daya tahan yang tinggi untuk wain.
Saya akan minum sedikit.
Saya ada daya tahan yang rendah untuk wain.
Ayuhlah, minum minuman keras seperti ianya air.
Minum beberapa gelas sahaja.
Apa yang si tidak guna ini rancang untuk buat...
selepas dia mabuk kerana wain?
Ia filem romantik komedi, keadaan berjalan lancar...
untuk lelaki dan perempuan yang berjanji temu di tempat sebegini.
Sebab itu saya tidak suka romantik komedi.
Semuanya sangat tidak realistik dan hanyalah khayalan.
Jadi, apa yang awak suka?
Filem aksi? Komedi?
Ia sudah jelas.
Woo Jin sukakan filem romantik.
Saya sukakan komedi...
kerana saya boleh ketawa tanpa fikirkan apa-apa.
Saya tidak jangkakan itu.
Saya ingatkan perempuan suka filem romantik komedi atau romantik.
Perempuan juga ada kesukaan yang berbeza.
Saya biasanya seronok menonton drama komedi atau kemanusiaan.
Itulah yang saya suka tonton.
Bila saya mahu menangis, tapi saya tidak ada sebarang alasan,
jadi saya akan menonton filem romantik.
Dengan air mata membasahi wajah saya.
Awak boleh sahaja menangis bila awak mahu menangis, bukan?
Saya hanya tidak mahu nampak lemah.
Saya ada maruah yang kuat...
tanpa ada sebab.
Apa-apa pun, wain ini sangat manis.
Ia sedap.
- Minum. - Minum.
Saya sangat penat.
Maaf.
Saya sepatutnya datang memandangkan ia adalah hari peringatan ayah awak,
tapi pengurus cawangan saya cepat naik angin.
Ia sangat memenatkan berurusan dengan dia. Serius.
Adakah awak berdua buat upacara pengebumian untuk ayah awak?
Ya.
Ia pasti sukar. Kerja yang bagus.
Adakah itu daun sawi kimchi?
Pasti ibu mentua berikan itu kepada kita.
Saya yakin ia sedap.
Saya akan makan esok.
Real Madrid ada perlawanan hari ini, jadi biar saya menontonnya sebentar.
Tidak. Saya mahu menonton filem.
Tolonglah benarkan saya tengok sebentar.
Perlawanan hari ini benar-benar penting.
Saya kata tidak boleh. Saya sedang menonton ini.
Saya mahu beritahu awak ini dalam cara yang gembira.
Awak boleh muat turun ini dan menontonnya pada bila-bila masa.
Tapi perlawanan bola sepak paling seronok...
bila menontonnya dalam masa sebenar!
Tolonglah, benarkan saya menontonnya.
Saya kata tidak! Tidak!
Saya kata saya sedang menonton ini sekarang!
Saya harap awak ingat.
Saya ada banyak untuk dikatakan, tapi...
Awak menakutkan saya. Kenapa awak perlu menjerit?
Sejak bila awak suka filem romantik?
Sayang.
Saya tidak tahu tentang hari lain, tapi tolong datang hari ini.
Hari ini hari peringatan ayah saya.
Okey, biar saya pergi kerja dulu.
Biasanya saya seronok menonton...
drama komedi atau kemanusiaan.
Bila saya mahu menangis...
tapi tiada sebarang alasan,
jadi saya menonton filem romantik.
Dengan air mata membasahi wajah saya.
Ibu, siapa lagi pergi berjanji temu untuk berkahwin sekarang ini?
Bukan itu maksud saya.
Awak mesti mahu menangis ketika itu.
Awak mesti mahu ditenangkan ketika itu.
Awak mesti...
sangat kesunyian ketika itu.
Dilambakkan dengan kerja,
saya ingatkan sayalah yang paling bersusah payah.
Saya sudah hadapi banyak kesusahan,
jadi saya mahu awak tangani masalah awak sendiri.
Saya hanya buat tidak kisah walaupun tahu awak terseksa.
Saya jadi gembira bila awak membelai saya begini.
Okey, saya minta maaf.
Kenapa dia tidak pulang ke rumah?
Bukan awak yang bertukar menjadi raksasa.
Saya buat awak jadi raksasa.
Saya minta maaf, Woo Jin.
Saya benar-benar minta maaf.
Awak ada sesuatu di atas kepala awak.
Saya mahu membuangnya dari kepala awak.
Saya rasa awak minum terlalu banyak. Bukankah awak patut pulang?
Betul.
Saya perlu balik.
Kenapa budak itu tidak datang?
Saya akan melawat awak nanti.
Baiklah. Hei.
Awak mahu pergi?
Tunggu sekejab. Apa?
Tidak, ibu. Kawan saya mahu balik.
Saya sudah cakap, saya akan datang minggu depan.
Saya akan telefon awak semula. Selamat tinggal.
Maaf, saya cakap telefon terlalu lama.
Joo Hyuk sudah pergi. Si tidak guna itu.
Ini.
Saya bayarkan bil, mari pergi.
Saya memang mahu belanja awak.
Bagaimana kalau kita pergi ke kafe berhampiran...
untuk minum teh?
Tidak, saya agak mengantuk.
Saya rasa, saya perlu tidur.
Saya rasa, awak memang tidak pandai minum wain.
Muka awak sangat merah.
Betulkah?
Joo Hyuk, apa yang awak buat?
Kenapa awak perlu masuk campur seperti orang hilang akal?
Awak bukannya suaminya lagi. Awak hanyalah orang asing.
Si tidak guna yang tidak tahu malu.
Memang tidak masuk akal.
Sejak mula lagi, awak tidak patut buat keputusan itu.
Awak sangat jahat, lembab dan penakut.
Graviti capai titik maksimumnya apabila pusaran berlaku...
dan kita boleh kembali ke masa lampau kerana lubang hitam ini.
Maafkan saya, encik.
Maafkan saya.
Kenapa dengan saya?
Saya mesti sudah hilang akal.
Cik Seo.
Helo, tuan.
- Awak sampai awal. - Ya.
- Latihan awak berjalan lancar? - Ya.
Awak mesti rasa sangat tidak selesa...
- disebabkan saya. - Saya perlu pergi kedai serbeneka.
Jumpa awak nanti.
(Kertas sangkut)
Awak ada masalah?
Saya rasa, ada kertas sangkut.
- Bagi saya... - Biar saya periksa.
Tidak apa-apa, saya boleh buat sendiri.
Ia tidak berfungsi?
- Tidak. - Apa masalahnya?
Saya sudah keluarkan kertas yang sangkut, tapi tidak berfungsi.
Betulkah? Mesti ada satu kertas lagi yang sangkut.
Ini, mesti ini masalahnya.
Cuba ini sekali lagi. Ia patut berkesan sekarang.
- Awak memang terbaik. Terima kasih. - Sama-sama.
Oh, ia berkesan.
Hei, tentang Seo Woo Jin. Tidakkah awak rasa dia ada...
buka dirinya pada saya sejak latihan itu?
Tidakkah dia layan saya dengan cara yang berlainan sekarang?
Apa-apa pun, saya tidak pasti.
Sudah semestinya, lembab. Saya bukan seperti awak.
Saya selalu mahu cuba cabaran baru.
Ya. Oh, hei.
Ada seorang gadis seperti Song Hye Kyo dalam kelas saya.
Dia...
Hwan, boleh awak tolong saya?
Oh Tuhan, lupakannya.
Oh Tuhan, saya betul-betul serius sekarang.
Ya.
Ya, itu betul.
Kita patut berjumpa sebelum akhir bulan.
Oh Tuhan, saya akan luangkan masa.
Ya, saya telefon awak nanti. Baiklah.
Oh Tuhan.
Itu terlalu seksi.
Selamat datang.
Saya akan letakkan kereta untuk awak.
- Tunggu sekejab. - Baiklah.
Hei!
Bukan di sana. Saya suruh awak letakkan kereta itu di Kawasan C.
Baiklah.
Saya minta maaf!
Hei, Hye Won.
Awak sibuk? Awak rasa, awak akan siap lambat lagi hari ini?
Saya tidak pasti, tapi saya rasa begitulah.
Kenapa?
Saya hanya ingin tahu. Saya sedang membeli-belah...
dan saya ingat kita boleh balik bersama bila awak sudah selesai.
Kita juga boleh makan malam bersama.
- Hei, Encik Yoon. - Awak...
Awak yang menguruskan pinjaman untuk Woobang, betul?
- Saya akan telefon awak. - Ya, kenapa awak tanya?
- Okey. - Mereka mahu pinjaman tambahan...
untuk menaik taraf kemudahan mereka.
Saya perlukan awak untuk melawat kilangnya.
- Sekarang? - Ya.
Tapi, awak boleh terus balik bila awak selesai dekat sana.
Saya mahu balik dengannya.
Dia tidak pernah buat sesuatu yang dapat membantu.
Apa?
Saya juga mungkin perlu kerja sampai lewat malam.
Saya perlu hantar beribu laporan.
Saya tidak akan minta pertolongan awak lagi.
Awak suka rosakkannya.
- Saya pergi dulu. - Oh Tuhan.
Si tidak guna itu...
Terima kasih kerana menelefon Bank KCU.
(Bank KCU)
Encik Cha, saya pergi dulu.
Bawalah bertenang.
Okey, kerja yang bagus. Balik dengan selamat.
Baiklah.
Encik Cha, saya juga akan pergi sekarang.
Okey, kerja yang bagus...
Selamat tinggal, tidak guna.
Cik Seo, awak masih dekat sini?
Ya, saya ada benda perlu selesaikan.
Saya mahu pergi sekarang.
Oh begitu.
Kerja yang bagus hari ini. Balik dengan selamat.
Baiklah.
Apa-apa pun. Encik Cha.
Ya.
Sebenarnya...
Bukankah awak isteri Encik Cha?
Kita pernah bertemu.
Betul, helo.
Dia dekat dalam.
Awak mahu saya bawa awak masuk?
Ada sesuatu yang saya perlu periksa.
Saya minta maaf terlebih dahulu.
Sayang.
(Isteri Yang Pernah Dilihat)
Dalam erti kata lain,
ada seorang yang sukakan saya, tapi saya suka pada orang lain.
Sekarang, beri saya jawapan awak, Cik Seo.
Cik Seo. Maksud saya, Woo Jin. Benarkan saya tunduk pada awak.
- Oh Tuhan. - Terima kasih!
- Minum! - Minum!
Saya akan minum soju mulai sekarang.
Saya juga mahu minum soju.
Nampak seperti dia fikirkan saya sebagai pesaingnya.
Bolehkah saya kembali semula pada hari itu?
Doakan sahaja kebahagiannya.